1. Transactions or issues covered

Охватываемые операции или вопросы

2. Output also covered in the Abacus team’s expanded mandate

Мероприятие охвачено также расширенным мандатом группы специалистов

3. Developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt

Разработка глобального документа по безопасности дорожного движения, который охватывал бы реальные потребности, не охваченные другими (существующими) документами.

4. The hall is covered with a conical dome from metal trusses.

Зал перекрыт конусообразным куполом из металлических ферм.

5. The article on identifying targeting covers different ways to target on various device categories.

В этой статье описан таргетинг такой рекламы на различные устройства.

6. Now, I'm sure Michael immediately dialled elsewhere to cover his tracks.

Уверена, Майкл немедленно ушел на другую планету, чтобы замести следы.

7. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

8. The price was fixed considering the line costs were covered by Voice Telephony.

Цена была установлена, полагая, что затраты линии были покрыты голосовой телефонией.

9. (b) 28 editions of “Working Together”, a weekly programme covering broader United Nations activities in the country;

b) 28 выпусков еженедельной передачи «Работая вместе», посвященной более широкому спектру мероприятий в стране, проводимых Организацией Объединенных Наций;

10. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

11. This cover was based upon This Mortal Coil's version of the song.

Этот кавер был основан на версии This Mortal Coil.

12. We post examples of accessories compatible with accessories such as Bluetooth or Symbians covers and peripherals.

Мы после примеры аксессуары совместимы с аксессуаров, таких как Bluetooth или Symbians охватывает и периферийных устройств.

13. The primary packaging is the primary covering of a product and must consist of food grade materials.

Первичная упаковка представляет собой упаковку, которая находится в непосредственном контакте с продуктом и для изготовления которой должны использоваться качественные материалы, пригодные для пищевых продуктов.

14. Gabriele Drudi [it] compiled an extensive timeline with many tweets and pictures covering the entire day of protests.

Блогер Gabriele Drudi [ит] составила подробную хронологию [ит] дня протестов, используя твиты и фотографии с места событий.

15. The robes are called abayas... and the veil that covers everything except the eyes is a niqab.

Эти рясы называются абайя а чадра – никуаб.

16. The explosion of your nuclear submarine was a cover story for these events?

А взрыв вашей ядерной подлодки просто прикрытие этих событий?

17. In some cases, these blisters can cover a significant area of the skin.

В тяжёлых случаях эти пузырьки и язвы могут покрывать значительную часть поверхности кожи.

18. Any delays occurring after that date are therefore ab initio not covered by the State party's reservation

В этой связи на любые задержки, имевшие место после этой даты, оговорки государства-участника ab initio не распространяются

19. The project will cover seven emission scenarios and three different abatement strategies comparing regional with urban emission controls

Этот проект охватывает семь сценариев выбросов и три различных стратегии борьбы с выбросами, сравнивая меры по ограничению выбросов в регионах и городах

20. Various cases covered in these articles are: principal involvement, incitement, assistance and the case of voluntary abandonment in jointly committed offences.

В указанных статьях рассматриваются такие случаи, как участие в качестве основного исполнителя преступления, подстрекательство к совершению преступления, содействие в совершении преступления, а также случаи добровольного отказа от дальнейшего участия в совместно совершаемом преступлении.

21. The lid covers one half of the AAA-ATPase hexamer (Rpt6/Rpt3/Rpt4) and, unexpectedly, directly contacts the 20S via Rpn6 and to lesser extent Rpn5.

Крышечка закрывает половину ААА-АТФазного гексамера (Rpt6/Rpt3/Rpt4) и взаимодействует непосредственно с 20S-частицей при помощи Rpn6 и, в меньшей степени, Rpn5.

22. Since December # has also been producing “Vwa Fanm Yo/ La Voix des Femmes” [Women's Voice], a television program which covers all issues from a women's point of view

Начиная с декабря # года, ЭНФОФАНМ также выпускает телевизионную передачу "Vwa Fanm Yo/Голос женщин", в которой всевозможные темы рассматриваются с точки зрения женщин

23. The album cover depicts a pack of playing cards with a euro coin in the centre, embellished with missiles, machine guns and syringes.

Особое внимание следует уделить обложке альбома — она представляет собой колоду игральных карт с монетой евро в центре, украшенную ракетами, пулемётами и шприцами.

24. Saudi women who were adults before 1979 recall driving, inviting non-mahram (unrelated) men into their homes (with the door open), and being in public without an abaya (full-body covering) or niqab (veil).

До 1979 года женщины могли водить машины, встречаться с мужчинами — не-махрамами (не муж/родственник) и ходить в общественных местах без абайи.

25. Over time, those connections discovered have extended to cover more properties of certain prime numbers as well as more general subjects such as number fields and the abc conjecture.

Со временем открытые связи были распространены на некоторые другие свойства простых чисел, а также на общие объекты, такие как числовое поле и abc-гипотеза.

26. The shell shall cover all areas above plane AA' and shall extend downwards at least as far as the lines CDEF on both sides of the headform (see annex # fig

Колпак должен закрывать все части головы выше плоскости АА', а также часть головы, расположенную ниже и находящуюся по крайней мере в пределах контура CDEF по обе стороны муляжа головы (см. приложение # рис # А

27. To support this part of its loss of profits claim, ABB submitted a copy of a written proposal that it made to KNPC under cover of a letter dated 31 July 1990.

В обоснование этой части своей претензии в связи с упущенной выгодой "АББ" представила копию письменного предложения, которое она направила КННК в письме от 31 июля 1990 года.

28. To facilitate a thorough discussion of the outcomes of the three regional workshops, the UNFCCC secretariat provided a summary of the three workshop reports covering thematic areas such as GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment, abatement options and financial and technical support

В целях облегчения тщательного обсуждения результатов вышеупомянутых трех региональных рабочих совещаний секретариат РКИКООН представил резюме докладов трех рабочих совещаний, охватывающих такие тематические вопросы, как кадастры ПГ, оценка уязвимости и вариантов адаптации, варианты сокращения выбросов и финансовая и техническая поддержка

29. I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen...and after that he can come and dispute the percentage

Я сильно сомневаюсь, что какой-нибудь мужчина после того, как наденет абайю (прим. длинное традиционное арабское женское платье с рукавами) и закроет свое лицо, а затем пойдет в магазин, университет или сядет в автобус в Йемене, сможет оспорить этот факт

30. * a daily digest of major economic news from Russia and the CIS, covering macro- and microeconomic developments, foreign economic relations, finance and banking, as well as individual sectors and companies. It also contains a daily updated list of legal documents published in the Russian official press.

* АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ ДАЙДЖЕСТ – ежедневный дайджест прессы по вопросам сельского хозяйства, пищевой промышленности, рыбного хозяйства и развития продовольственных рынков в России и странах СНГ.

31. A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.

Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.

32. Numerous international media, including Billboard, ABC and CNN, quickly covered this sensation, which came as a shock to South Koreans, especially entertainment moguls who have failed to make a significance entry into the American market despite spending lots of money and resources over the years.

Ряд международных СМИ, включая Billboard, ABC и CNN, тут же осветили эту сенсацию, которая стала шоком для самих южнокорейцев, и в особенности для воротил шоу-бизнеса, которым так и не удалось выйти на американский рынок, несмотря на потраченные силы и средства на протяжении многих лет.